On the new cPanel, the UI is upgraded and there is no option to add subdomains and everything is now under ‘Domains’
In this case, kindly follow the guide in below link (Namecheap).
While following the guide, at step #5, kindly ensure your document root is set to /public_html or the path to your CRM installation.